Dịch lại bởi HLIEU
B
A
Con có vui không, con yêu?
Vâng có.
Hy vọng con làm tốt hơn ba,con yêu
Con đang làm gì thế? - Một chiếc vòng cổ cho mẹ.
Thật à? Cho ba xem với.
Wào. Một cái khác à?
- Vâng. - Anh yêu...
Nó là cái thứ 2 trong ngày hôm nay.
- Vâng. - Ừ.
Anh yêu?
- Sao em? - Anh có thể giúp em không?
Ba nghĩ là cha con ta nên giúp đỡ
Đi rửa tay để ăn tối đi, con cưng. - Vâng ạ.
Mmm, mùi thơm quá. Đó có phải mua ngoài không thế?
Mẹ, mẹ ơi xem nè.
Không!
Không! A!
Ồ! Không không không!
Mày không thể chống lại số phận đâu.
Chúng ta nên ra ngoài ngay. Nào!.
Ồ! Ồ không đâu!
Không!
Mày đang làm cái quái gì vậy? Không!
Ngưng đi! Chúng ta phải đi ra mau!
Câm miệng lại ngay đi!
Không!
Tuyệt lắm.
Bọn trẻ rất thích tao.
Không! Đồ kẻ cướp!
Không không!
- Nick. - Bray, chuyện gì vậy?
Willis là anh bạn thân ngang hàng với tôi. Vụ con hắn, chúng ta đến đâu rồi?
- Willis? - Ừ.
Ô, tôi đã cho nó vào nhà trừng giới thiếu niên.Tại sao anh lại làm thề?
Đầu đuôi chuyện là một con chó. Thắng bé mới có 15 tuổi...
khi nó giết con chó đó.
Vậy anh không muốn mạo hiểm với tỷ lệ bị kết tội là 95% chứ.
- Thật ra là 96%. - Được 96% ư?
Vâng, anh sẽ giữ tỷ lệ của anh còn tốt hơn thế,
Anh biết, nếu không làm tốt. Tôi muốn nói anh chỉ trích công việc tôi
Anh cũng biết nhiều hơn mà,
Anh biết tôi đang nhắm ở mức cao hơn thế nữa.
Họ đã đệ đơn kiến nghị bác bỏ,...
Không có cách nào thẩm phán Abrams quyết định điều đó.
Tôi nghĩ chúng ta có thể gặp ông ta ở RICO
Tất cả thời gian ấy và cô đã trở về với cái gì hả, Sarah?
Cô có thể đánh giá lại khả năng tìm tòi của mình đi,
Chúng ta còn điều gì khác nữa không? Cô ấy làm đúng đó.
Ông Rice?
Thiết kế RICO dành cho loại này.
Kiểm tra lại đoạn 901 của luật kiểm soát tội phạm có tổ chức
và anh cũng nên để Sarah thử qua vụ này.
Ông Rice, lần cuối tôi đã kiểm tra. Tôi đang coi phòng này.
Cô ấy đã làm cật lực để tìm giải pháp rồi đấy.Tôi sẽ giám sát cho,
Tôi nghĩ, Helen Keller cũng nên thử vụ này nữa.
Được rồi, anh chàng tuyệt vời, cô ấy tiêu rồi, tùy anh đó.
Cantrell muốn gặp anh.
Được, tôi sẽ đến đó.
Không, Nick. Ông ấy muốn gặp Nick.
Cậu vẫn đang hành hạ Bringham hả?
Hãy nói tôi có ít ấn tượng với bằng đại học Harvard của hắn hơn là hắn ta.
Tốt, chúng ta không thể đến Fordham.
Tôi đã học trường Fordham lớp tối
Anh biết tôi học được gì ở đó không?
Đó là trường luật mà không làm đúng luật cả.
Giả sử anh đã bỏ qua khóa học chính trị liên cơ quan.
Tất cả điều tôi cần hội đồng xét xử thích tôi, có phải là điều anh nói với tôi?
Vụ Shelton,chúng ta đến đâu rồi?
Tối qua, đã chuyển sang hướng khác, . Thẩm phán Burch.
À
Tin xấu đấy. Giờ sao rồi?
- Chúng ta phải thỏa thuận. - Nhưng bọn chúng đã giết con bé, Nick.
Đây là một hệ thống không hoàn hảo.Chúng ta những người phục vụ không hoàn hảo.
- Tuy nhiên, anh có thể thắng vụ này. - Không thể bỏ cơ may này được.
Một ít công bằng thì vẫn luôn là tốt hơn là không công bằng gì cả.
Anh nên nói chuyện với người chồng.
Được rồi. Đó là công việc của tôi.
Tốt. Bởi vì hắn ta đang chờ đợi gặp anh đó.
Sao cơ?
- Anh khỏe không? - Khỏe. Còn anh?
Tốt. Mời ngồi. Ngôi.
Tôi chưa nghe phản hồi gì từ anh.
nên đã ghi chú lại cho vụ này.
Tôi có vài ý hay này.
Ừ, để tôi xem qua nào.
Chúng chỉ là...
Tôi định nói với anh về chuyện đó.
Anh có tin tôi không?
Anh có tin tôi không, Clyde?
Vâng, tất nhiên.
Darby đã đồng ý có lời khai chống lại Ames.
Với lời khai của Darby,
Ames sẽ sớm bị tử hình thôi.
Vậy còn Darby thì sao?
Darby sẽ chỉ bị phán tội giết người.
Ở mức độ mấy? - 3.
Hắn có bị bỏ tù sao? 5 năm à?
Cao nhất có thể.
Tôi không hiểu, xin lỗi.
Chúng ta đã thất bại. Hội đồng xét xử cho là mẫu DNA không được chấp nhận.
- Sao? - Qui luật loại trừ.
Luật sư biện hộ đã rất khôn khéo.
Anh đã nói vụ này chứng cứ rõ ràng rồi mà
Chúng ta có mẫu máu trên áo hắn,
Nó cũng bị che chắn bởi luật tương tự.
Còn bằng chứng pháp y ra sao?
Nó không đủ sức thuyết phục, Clyde.
Được rồi, nhưng tôi đã thấy, thấy bộ mặt thật của chúng
Tôi đã thấy chúng làm điều đó. Ý tôi là chúng đã giết con bé, Nick.
Anh nên quên đi, Clyde. Lời khai của anh không được chấp nhận...
Đưng trên bục, phía bảo vệ sẽ hạ gục anh ngay.
Không không, bồi thẩm đoàn dù sao cũng rất tin tôi,
Bởi vì đó là sự thật. Chúng ta.. Chúng ta có thể thua.
Và chúng ta sẽ không còn gì cả.
Anh đã tốn cả năm rồi, tốn hàng triệu đô,
và sau đó kết thúc cả 2 bọn chúng có thể được tự do
Nick, cả 2 bọn chúng đều có tội, đặc biệt là Darby!
Anh biết kia mà. Không phải điều mà anh biết, Clyde.
Đấy là điều anh phải chứng minh được trước tòa.
Làm ơn, xin đừng thỏa thuận với chúng.
Làm ơn đừng làm thế với tên ấy. Hắn là đồ quái vật.
Tôi rất tiếc, thỏa thuận đã được ký rồi. Tôi rất tiếc.
Tôi đã thỏa thuận.
- Sao? - Sao anh có thể làm thế?
Đây chỉ là cách mà hệ thống luật pháp này làm việc.
Nghe này, tôi biết anh nghĩ điều đó là không đúng,
Nhưng đây là chiến thắng của chúng ta.
Sở của anh có chứng thực thỏa thuận này không?
Vâng, thưa quý tòa.
Ông Reynolds, có phản đối nào trong phiên tòa hôm nay không?
Tôi có luật sư bào chữa, thưa Tòa. Tôi không yêu cầu gì thêm.
Không, quý Tòa. Không phản đối.
Tốt rồi, tôi tin rằng chúng ta có thể bước qua phiên xử của Ames
...mà không bị trễ. Ngày xét sử sẽ sắp diễn ra.
Có gì?
Không mở điện thoại trong phòng xử án của tôi, ông Rice.
Chúng tôi đã nói xong rồi. - Tôi xin lỗi.
Xong rồi, xong rồi.
Tôi có một vài việc khẩn cấp, tôi...
Lần sau, sẽ là của tôi đấy .
- Ông đã lập gia đình chưa? - Xin lỗi?
Ông đã lập gia đình chưa?
Câm miệng lại. Tôi có thể cho anh biết tay đó.
Tôi không mong có ai bị bệnh cả
nhưng Ames xứng đáng bị xét xử với những gì hắn ta đã làm.
Ý tôi là ông không thể chống lại số phận, đúng không?
Nick.
Một khi quyết định điều gì, phải chịu sống chung với nó. Đi thôi.
Trong việc này thì điều quan trọng nhất đó là quên đi.
Đừng tự dằn vặt mình, có rất nhiều người ngoài kia đã làm điều đó.
Nhìn đi, đấy là một trong số bọn họ.
Đây không phải những điều mà anh đã cho là các chuyện tào lao.
hay chuyện các bà vợ ..
Thôi được rồi, tôi biết rồi.
Marcus Aurelius thuê 1 người hầu luôn đi sau hắn
như chính hắn là người dẫn dắt vậy.
và tên hầu đó chỉ có
việc thì thầm vào tai hắn khi mọi người tán dương hắn ta:
"Ông đúng là đàn ông. Ông đúng là đàn ông."
- Được chưa nào? - Được chứ.
Được đấy.
Tôi nghĩ anh không biết câu chuyện đó nghĩa gì.
Anh đã quên điểm này, Nick. bất kể là họ đã nói gì.
Được, tôi hiểu rồi.
Được rồi, các ông và các bà, Chỉ một câu hỏi thôi.Một câu thôi.
Vậy các ông vẫn theo đuổi án phạt tử hình?
- Đối với Rupert Ames. có thể - Và cả Darby?
Ông ta đã bị phán tội giết người. và hắn là nhân chứng chịu hợp tác..
Phòng công tố đã hứa cung cấp toàn bộ chứng cớ
để đảm bảo công lý được thực thi đúng.
Ông có ý kiến gì về...
Darby có được phán xử trung thực?
Tôi chỉ muốn gửi lời cám ơn đã ở về bên phía tôi.
Hệ thống luật làm việc thật tốt, phải không?
Biến đi khỏi tao ngay..
Đi, đi nào.
Ta đi thôi.
- Nick? - Chào.
Uh-uh, chuyện gì vậy?
Cái gì xảy ra cơ?
Có chuyện gì hả?
Và em nói nghề của anh thật buồn chán. C trừ?
Vâng.
Tốt, thôi được rồi.
Anh sẽ nói cho em biết chuyện gì chứ?
Để anh nói chuyện với cô con gái nhỏ của anh đã nào.
Ồ. Không không không... Thôi mà
Xin em,
Trước hết, đây là cha đang nói chuyện với con đây.
- Vâng, nó không nghe được đâu. - Con không bao giờ biết.
Ba muốn con ở trong đó lâu vậy đó.
Bởi vì ngoài này có quá nhiều những tên điên.
Coi chừng lời đấy!
Mẹ con thật là khó tính, nhưng.
Em đang ở đây đó.
Và ba, ba muốn con gái yêu ra đây và sẽ là con gái yêu của ba...
Em muốn nó ra ngoài vì nó nằm trên bàng quang của em.
Nick: Ôi trời!
Mười năm sau. Có ai thấy điện thoại của tôi không?
Này, con có thấy điện thoại của ba? Nó không có trong tay ba à?
Không, không có trong tay ba .
Ba? Gì?
Ba không muốn thử bánh mì nướng kiểu Pháp của con à?
Bánh mì nướng Pháp, con làm được ư? Mm-hmm
Ba không thể, con yêu. Ba sắp trễ rồi.
Được thôi.
Thôi được, xem nào. Mmm.
- Hừm, ngon lắm. - Cám ơn ba.
Con biết làm thật à? Mm-hmm.
Ba lấy nguyên đĩa đến nơi làm.
Tốt. Không được.
Con mới chỉ lên 10 mà?
Con giỏi hơn mẹ con rồi. Em nghe thấy rồi đó.
Mùi thơm ở đây quá. Điện thoại anh nè.
Chào buổi sáng con yêu. Hôn mẹ nào.
Mmm! Anh sẽ đến buổi biểu diễn nhạc của con chiều nay chứ?
Ờ, anh nghĩ em nên đặt mua đĩa DVD đi.
Video không phải là thật, Nick.
Mẹ, không sao mà. Con biết ba phải làm việc kia mà.
Em thấy. Được. Ba phải làm việc Vậy việc ba hôm nay là gì nào?
Nhốt hết bọn xấu. Sao ba phải làm vậy?
- Để giữ cho chúng ta an toàn. - Đúng.
Con hiểu đấy. Ba muốn chúng ta được an toàn.
Con yêu, lấy đàn của con đi. Vâng ạ.
Cám ơn con nhiều. - Không có gì.
Con gái bé nhỏ của ba Julia. Mmm.
Anh biết là con bé mới có 10 tuổi, đúng không?
- Anh biết đúng không? - Anh biết.
Nó không hiểu tại sao anh không bao giờ bên cạnh nó cả.
Chuyện người tốt, kẻ xấu anh vừa nói với nó.
Thôi đừng nói chuyện đó nữa.
Hôm nay anh không thể đến đó được.
Anh chưa đến một lần buổi diễn nào của con bé.
- Nó diễn mấy buổi rồi? - Đủ rồi!
Thôi được. Chúng ta sẽ mua DVD,
và chúng ta sẽ cùng ngồi xem với nhau như 1 gia đình.
Anh yêu em.
Được chứ?
- Cám ơn con về món bánh nướng. - Ba yêu con.
- Con cũng yêu ba. - Tạm biệt.
Anh yêu em.
Huh.
Chip ra sao rồi? - Đáy là Chester
Có gì xảy ra với Chip, Tôi thích Chip.
Không có Chip nào cả.
Và bây giờ cũng không có Chester. Ông ta vẫn gọi điện.
- Sarah, đó là một điều tốt. - Tôi biết, nhưng tôi vẫn không bắt máy.
Số vụ án làm tôi muốn điên lên.
Cô biết là cô không cần phải đến đấy nếu cô không thích.
Vâng tôi biết. Tôi...
Nó giống như thế nào?
Không quan trọng lắm. Chỉ giống như là xem người ta ngủ thôi.
Ngoại trừ phần "Không thức dậy nữa"?
Có gây phiền hà cho anh không?
Không còn nữa.
Sarah. Trông cô thật tuyệt với đôi giày đó.
Bỏ đi.
Giờ ông đang làm gì, Reynolds? Đầu xem DVD của ông hư rồi à?
Ames không có gia đình.Tôi nghĩ nên có ai đó ở đây với anh ta.
Wow, nghe được đấy?
Hãy thở đi.
Rupert Ames, anh có gì muốn nói không?
Có.
Ừ.
Những gì tôi làm đêm ấy là sai lầm.
Tôi không nên đến đó.
Nhưng tôi thề có Chúa, tôi không hề giết những người đó.
Hôm nay một người sắp chết oan ở đây.
Một người sắp chết oan..
Hết rồi.
Nhìn tôi này.
A! Mẹ kiếp
Mẹ kiếp!
A! Mẹ kiếp nó!
Ôi, lạy Chúa.
Ôi lạy Chúa. - Đưa cô ấy ra ngoài đi.
Cái quái gì đang xảy ra vậy? Tôi không biết.
Ahhh!
Có gì gây ra phản ứng bất thường ở tù nhân?
Chúng tôi sẽ thông báo với các anh sau.
Cô không sao chứ?
Vâng.
Vậy là có ai đó muốn giết kẻ mà anh định kết án tử?
Đấy gọi là gì nhỉ?
Vi phạm rõ ràng quyền cá nhân: tu chính án thứ 8.
Trừng phạt bất thường, độc ác. Trường luật đấy.
Đúng. Cái máy đó hoạt động ra sao vào một ngày đẹp thế này?
Nó được thiết kế để xử chết không đau.
Có 3 loại thuốc, được tiêm lần lượt theo trình tự chuyên biệt.
Trên quan điểm này, hiện tại chúng tôi chỉ phỏng đoán là do
Máy bị hư sao.
Chúng ta cần danh sách những người đã tiếp cận với chiếc máy đó.
- Người của tôi không làm điều đó. - Tôi hiểu mà, ông Giám ngục,
Nhưng tôi muốn tìm hiểu nhiều hơn thế nữa kia.
Thám tử. Còn chuyện gì đó sau cái mày này.
Kiểm tra cái này. Cho tôi xem một lát?
Đây này.
Không thể chống lại số phận.
Cantrell: Nghĩa là gì, Nick?
Khi xâm nhập vào nhà tên tòng phạm với Ames
nói với một trong số nạn nhân là: Không thể chống lại số phận.
Hắn cũng nói với tôi như thế trong phòng xử án, một sự khiêu khích.
Sao tôi không thể nhớ tên hắn ta.
Thám tử: Nhìn cái này. Người của ông ư?
Clarence James Darby Thám tử: Hắn trông cũng khá...
Ông có tiền sử của hắn chưa? Nick: Tôi đã thả hắn đi.
À, 3 năm, tỷ lệ gia tăng tội phạm giết người ngày ấy ra sao.
Có khá nhiều tình tiết giảm nhẹ.
Chỉ có một tình tiết giảm nhẹ đó là hắn không làm điều đó.
Đợi đã, 3 năm ở Marion, Cái trại tù khốn kiếp,
Ông mong hắn trở về thành một công dân gương mẫu?
À, nếu lệnh tạm tha của anh không làm anh phạm tội ác nữa,
Tôi có thể giam chúng lâu hơn.
Giời chức thẩm quyền đã từ chối bàn luận về điểm này
nhưng một hành động ác độc không thể loại trừ.
Tù nhân đã bị tử hình sau chuyện 10 năm trước.
tên anh ta, Rupert Ames.
Tất cả những gì ta biết.
thì đây được coi như thi hành án tử không đau đớn.
đã biến thành giống như bộ phim kinh dị.
Ai đó?
- Clarence Darby? - Ai đấy?
Có 3 điều cho mày đó: cô-ca trên bàn,
một con điếm trên sàn. cuộc sống trong tù.
Mày là thằng chó nào vậy?
Nhìn ra cửa sổ. Hướng nam.
Đây là một trò đùa à?v Ahh!
Phía nam.
Mẹ kiếp.
Chết thật. Ra khỏi đây ngay!
Cúi thấp. Bọn mi điên hết rồi .
Hắn đi về hướng bắc. Đi nào, đi nào.
Chết thật. Đi ngay, nào?
Giờ thì sao? Lau sạch vân tay trên khẩu súng đi.
Vứt nó đi. Không, không,
Mày đã bắn 6 phát rồi, thiên tài Mày có mang theo đạn không?
Mất rồi. Tại sao mày làm chuyện này?
Tao không muốn mày bị vào tù.
Có thấy nhà máy bị bỏ hoang đó không? Chạy đến đó đi.
Tại sao?
Có một chiếc xe cảnh sát ở đó. với một cảnh sát ở trong đó.
Cái quái gì!
Tao đã tiêm thuốc cho hắn, nhưng hắn sẽ tỉnh lại trong vòng 90 giây.
Tốt hơn hết là chạy nhanh đi.
Dậy mau thằng kia, dậy đi.
Đi nào. Khởi động xe mau.
- Được rồi. - Làm đi,
- Bình tĩnh nào. - Đi mau,
- Được, đi nào. - Bình tĩnh nào.
Đi nào! Nhấn ga. đi ngay!
Làm đi! Đi đi đi!
Ra ngoài mau.
Đi mau.
Quỳ xuống đó.
Này, còn vợ tôi và đứa con nhỏ thì sao?
- Tao sẽ không bao giờ gặp lại họ nữa. - Chết tiệt, phải không?.
Ồ, ồ, ồ!
Mày không phiền tao nghe điện thoại chứ?
Thần hộ mệnh của tao.
Tôi thật cảm kích.
Mày có biết tại sao tao không thể gặp lại vợ con tao không?
Vì mày đã mang họ rời xa tao.
Còn nhớ tao chứ?
Tao chắc là mày nhớ.
Trước đây mày đã đột nhập một lần vào nhà tao.
Mày không nhớ à?
Chất tetrodotoxin
giờ đã chảy đầy trong người mày rồi.
Tao trích từ gan một loại cá nóc của vùng Carribean.
Và nó sẽ làm tê liệt mày,
nhưng để lại tất cả các chức năng thần kinh khác...
vẫn hoạt động.
Nói cách khác, mày không thể di chuyển,
nhưng mày có thể cảm nhận mọi thứ.
Nó hoàn toàn không giảm được cơn đau của mày đâu.
Và mày sẽ có kinh nghiệm nhiều hơn thế
mà mày chưa bao giờ có thể tưởng tượng nỗi đâu.
Đây là những băng cuốn
Và mày sẽ không bị chảy máu đâu. Có lẽ mày nên ở đây một lát.
Dung dịch muối.
giúp chúng ta sẽ tiếp tục.
Mấy cái kẹp này tốt và an toàn đấy.
Thoải mái không?
Mày thực đang run.
Chắc là mày ổn không đó?
Mày sẽ thích cái này.
Adrenaline.
Bây giờ, cái này sẽ không làm mày ngất đâu.
Nào bắt đâu đây.
Thấy ra sao? Tốt?
Giờ điều mà tao không muốn, là mày tự cắn lưỡi mình...
với tao thế là đủ.
Giờ thì đến lượt "thằng nhỏ" của mày. Mà thôi có lẽ ta nên xử nó sau.
Lưỡi dao mổ...
dành cho mí mắt của mày,
trong trường hợp mày cố nhắm mắt lại.
Thấy đấy,
Tao biết cảm giác không được ai cứu giúp thế nào mà,
giống như khi tao thấy mày tàn sát toàn bộ gia đình tao.
Mày không thể chống lại số phận, phải không Darby?
Ô!
Và xem này. Tao chế cái này đặc biệt dành cho mày.
Thích không? Đúng đó, Tao không muốn mày thiếu cái gì cả.
Giờ thì mày có góc nhìn tốt nhất trong nhà rồi đấy.
Nghe thấy chứ?
Tim mày đang đập nhanh quá đó.
Không, tao cũng vậy.
Được rồi.
Giờ họ đang xem mày đau đớn thế nào.
Đó là những thứ cuối cùng mày còn có thể thấy
Giờ tao sẽ cắt từng bộ phận trên chân tay xấu xa của mày.
Thấy không, tao không có đùa đâu,
khi tao nói với mày là tao không muốn mày ở trong tù.
Đó là sự thật.
Cám ơn cho mượn xe .
Được rồi, đó là toàn bộ hồ sơ về Darby,
Tôi sẽ xem qua những gì có thể xem, chúng ta có hình ảnh phạm tội...
Không cần phải xem.
Được rồi
Anh đang bận tâm chuyện gì hả? - Đó là Darby.
Tất cả những tội ác mà hắn phạm đều có một điểm chung,
Đấy là bạo lực, nhưng hôm qua tại buổi hành hình,
không phải bạo lực. Đó là... - Cái gì?
- Đó là thông minh. - Đúng vậy.
Anh đang nghĩ gì vậy? Tôi không biết.
Tôi chỉ chợt nghĩ nếu chúng ta không theo dõi Darby.
Lạy Chúa.
Rice.
- Có tin tốt đây, luật sư. - Đã tìm thấy Darby.
Tôi không biết phải nói sao, trông hắn có vẻ tốt đấy.
Họ tìm thấy thân thể hắn bị chia ra khoảng 25 phần..
không chân, không tay, mí mắt bị cắt. Thật khủng khiếp.
Thương tiếc cho Darby à? Không phải vậy.
Vậy là hướng điều tra đang thay đổi à. Nghĩ về động cơ xem. Ai có thể làm?
Người chồng. người cha. Chúng ta biết gì về anh ta?
Anh ta là chủ của căn nhà chứa mà chúng ta đã tìm thấy Darby
- Còn gì ? - Anh ta là một thợ hàn...
Một nhà sáng chế nhỏ. Có tới 2 tá bằng sáng chế,
Điều đó giúp anh ta có chút tiền của.
Hắn thanh toán hầu hết của cải hắn ít năm trước
để mua một số phụ tùng kĩ thuật quanh sân bay,
những nhà máy hóa chất, đường ray xe lửa.
Không có nghĩa gì cả. Không, nó hơi kỳ lạ. Đúng
Tìm kiếm tất cả, Sarah, xem cô kiếm được gì nào.
Đứng yên!
Quỳ xuống! Mau!
Úp mặt xuống! Úp mặt xuống! Giữ hắn và cùm hắn lại.
Những tên điên làm tôi sợ khiếp mất.
Gã này có phải là một luật sư?
Không.
Anh ta là một kỹ sư.
Nick, nhìn này.
Chúng ta không có chứng cớ. Cần có lời thú tội.
Anh ta có gây khó khăn khi chúng ta đến bắt?
Không, không có gì.
Nhưng anh ta không vui khi chúng tôi tháo sợi dây đeo tay của anh ấy.
- Cháu có thể giúp gì? - Gói hàng này gửi cho gia đình ông Rice.
Ồ vâng, cám ơn.
Mẹ ơi, DVD buổi biểu diễn của con đến rồi. Chúng ta có thể xem nó? Được không?
Làm ơn mà mẹ? - Không, không nên con.
Denise, chúng ta đã nói là nên đợi ba về, nhớ không?
Làm ơn mà mẹ?Không, không phải là bây giờ.
Được thôi.
Uhum. Dạ
Uh-huh, vâng, Chắc chắn
Mẹ ơi!
Đừng lo lắng, lấy hết vũ khí hắn cứ để hắn cảm thấy thoải mái.
Những gì tôi định nói với anh tôi không muốn ai khác nghe được cả.
Là một ủy viên công tố, tôi đang phá luật giờ này đấy,
và tôi không muốn chỉ trích anh. Bởi vì tôi cũng là một người cha,
Tôi có một đứa con gái nhỏ.
Và những gì anh làm.. hoan hô
Thế giới sẽ tốt hơn nếu không có Darby và Ames.
Anh không hề thấy ai rơi nước mắt vì chúng ở ngay sở của tôi.
Với những điều vừa nói..
tôi có một việc phải làm.
Tôi có một vài câu hỏi đơn giản và trực tiếp muốn hỏi anh,
Tôi muốn anh trả lời tất cả thật bình tĩnh.
Tên anh là Clyde Alexander Sheldon phải không?
Vâng, thưa ông.
Và anh từ bỏ quyền tư vấn, đúng không?
- Vâng. - Anh chắc là anh muốn làm điều đó chứ?
Vâng.
Anh có giết Clarence Darby không?
Tôi rất muốn hắn chết.
Hắn đã giết vợ con tôi.
Rupert Ames, anh cũng giết hắn ta à?
Rupert Ames cũng đáng bị chết.
Bọn chúng đều đáng chết.
Vậy anh đã sắp xếp các vụ án mạng đó?
Tôi đã lên kế hoạch đó,
trong đầu tôi, lúc nào cũng vậy, trong một thời gian dài.
Được rồi.
Tôi nghĩ chúng ta đã làm xong.
Công tố viên.
Có lẽ ông nên hủy bữa trưa lúc 12:30 với thẩm phán Roberts.
Xin lỗi?
Đúng ra là ông nên hủy luôn kỳ nghỉ cuối tuần đi
Vì ông sắp phải bận rộn đó. Mời ngồi xuống.
Chúng ta xong rồi. Tôi đã có lời nhận tội của anh.
Mmm. Ồ, thật à?
Trong băng ghi âm.
Thấy đó, trong nghề của chúng tôi gọi đó là "cú ném bóng ghi điểm"
Thật sao? Tôi không nghĩ vậy. Hãy nghĩ lại xem nào.
Tôi đã nói gì?
Rằng tôi muốn giết Clarence Darby?
Đúng thế, chắc chắn rồi, có người cha nào không muốn thế không?
Rằng Darby và Ames xứng đáng bị chết?
Tôi nghĩ hầu hết ai cũng đồng ý với điều đó.
Rằng tôi luôn luôn nghĩ đến, trong đầu tôi?
Đúng rồi. Ai không nghĩ đến điều đó?
Không có gì là lời nhận tội của tôi cả, Nick.
Ông muốn kiểm tra lại băng ghi âm. Chúng tôi biết anh đã làm điều đó.
À, đó không phải là điều ông biết, mà là điều ông phải chứng minh trước tòa.
Không phải đó là điều ông đã nói một lần với tôi?
Vấn đề của anh là lý thuyết
là thi thể Darby đã được tìm thấy tại nơi của anh.
Một trong nhiều cơ sở của tôi... một kho cũ bỏ hoang, Nick.
Bọn nghiện hút cũng thường đến đó.
Không phải Darby cũng buôn bán ma túy sao?
Đó là một thế giới không tốt.Tôi cược với ông bồi thẩm đoàn cũng đồng ý,
hay có thể một người nào đó gài bẩy tôi.
Anh biết, Clyde,
Có rất nhiều kẻ ngốc ở trong tù nghĩ rằng họ thông minh hơn tôi.
Đừng nói quanh co nữa.
Nick, trừ khi ông có bằng chứng thuyết phục,
Rằng sao chúng ta lại ở đây? Tại sao chúng ta có cái này.
Anh muốn gì? Đối thoại ư?...
Được, dễ thôi.
Ông là người đã thỏa hiệp với những tên tội phạm đó, đúng không?
Vì thế tôi đến thỏa thuận với ông đây.
Tôi sẽ cho ông lời thú tội, lời thú tội thật sự.
Ông chỉ cần cho tôi lại thứ gì đó thôi.
Được, tốt, vì anh là một tội phạm, vậy anh còn muốn gì nữa?
Một chiếc giường ngủ.
Nhưng phải thật đẹp.
Tôi muốn có một cái giường mới trong phòng tôi.
Rất đơn giản.
Ông phải thỏa thuận đấy, vì cái giường của tôi lôm côm quá, Nick,
nó làm tôi điên lên mất.
Clyde, anh đã làm tôi khó xử với chi tiết cá nhân.
Xem này, tôi không thể thỏa thuận với về điều kiện của nhà tù.
Tôi tin các giường rơm đã được gắn chặt trong xà lim rồi.
Tốt, vậy những cái mỏ lết dùng làm gì,tên ngốc kia..
Ông biết đấy, một trong những chiếc giường mới hiệu Duxiana.
thắt lưng có thể điều khiển, chỉnh được hỗ trợ cho vùng thắt lưng
Đấy chỉ mới có một cái thôi. Tôi thấy trên quảng cáo.
Đó là một thứ mà tôi muốn. - Những cái đó rất đẹp.
Vì nếu có về trễ ban đêm
Và tôi không nghĩ có 2 người già ngủ trên giường
Tôi có thể tập trung vào bất cứ điều gì
đến khi có được những giấc ngủ thật ngon.
được ngủ trên 1 chiếc giường điều trị Duxiana.
Đó là thỏa thuận.
Cho tôi một chiếc giường, tôi sẽ cho ông lời thú tội.
Để tôi suy nghĩ vài giây đã.
Thế nào về...
Không được?
Này. Anh đang làm gì vậy?
Ông hỏi vậy là sao? Tại sao ông từ chối hắn?
Một cái nệm à? Hắn ta không thể đặt điều kiện như thế được
Dẹp lòng tự trọng của anh đi, Nick. Shelton có ưu thế, vụ này thật nhức đầu,
Chúng ta cần một lời thú tội một chiếc nệm cho lời thú tội sát nhân,
Đó là một thỏa thuận thú vị Hắn đang chơi khăm ta, Jonas
Nếu vậy sau đó chúng ta sẽ chơi lại hắn.
Nick
Có điện khẩn gọi từ văn phòng anh. Họ nói anh đã không trả lời điện thoại.
Tôi muốn kết thúc tại đây và tôi sẽ về nhà sớm hơn nếu có thể...
Nghe này. Điều này trên video
Nick, em chưa bao giờ xem cái gì như thế cả..
Làm ơn, về nhà đi.
Nghe này, em phải thật bình tĩnh nói với con bé rằng đó không phải sự thật.
Được rồi. Và anh yêu nó.
Về nhà sớm nha, làm ơn.
Kelly, em có thấy mặt hắn không? Không.
Không, nó bị che bởi cái gì đó, em không thấy được.
Được rồi, em yêu, anh xong việc ở đây rồi anh sẽ về nhà sớm nhất.
Vâng.
Tên chó này gửi cái đĩa DVD đó đến nhà tôi, hắn giết Darby
Sao cơ? Con gái tôi đã xem nó.
Hắn ghi lại ư? Chúng ta đã bắt hắn rồi.
Không, hắn ta đeo mặt nạ... Chúng ta cần lời thú tội đó.
Ông vẫn muốn thỏa thuận với hắn à?
Hãy làm những gì khả thi, giám ngục.
Hãy thỏa thuận đi
Này tên kia! Cho chúng tôi một cái!
Vấn đề lưng, giám ngục Tệ quá đấy.
Anh có vấn đề lớn hơn hơn rồi đó.
Đó là những thứ không nên có ở đây, thằng con trai.
Tao không biết rằng chính tao là người duy nhất là có đấy.
Quay lại.
Tôi không nghĩ ông ta thích tôi.
Giường đẹp lắm.
Cám ơn
Nó là giường đơn.
Tao luôn phải cảnh giác, anh nghe chưa?
Vào trong phòng, đi.
Chúng ta không thể tìm Clyde Shelton ở bất cứ đâu.
không có việc làm, không có trong thành phố, thậm chí cả miền quê.
Vậy nên tôi đã tìm kiếm sâu hơn, và tôi tìm được cái gì đó trong quá khứ
Hai hợp đồng trả tiền gửi cho, Clyde, Cục quốc phòng.
- Và còn bất động sản của hắn? - Hắn đã mua 9 khu đất
dưới tên của chính mình, sau đó hắn chuyển chúng
một số tập đoàn ở Panama.
Chúng tôi không tìm thấy địa chỉ,
Một sự thiếu hổ tương là vấn đề chúng ta.
Và chúng tôi lại trở lại ngôi nhà kho đó.
Thật lãng phí thời gian.Hắn muốn ta tìm thấy cái đó và tìm ra hắn ở đó.
Đó là một công ty kỹ thuật. Thật kỳ lạ.
Thôi được, tôi không cần biết cô phải làm gì và ai cần bỏ qua
nếu chúng ta phải vào Panama một lần nữa, cứ làm.
Clyde đang giấu những thứ tài sản đó vì một lý do nào đó. Hãy tìm nó.
Hiểu rồi.
Anh yêu, anh đã xong hết chưa? - Ờ xong rồi.
Để đèn ban đêm à? Con có quá lớn để đèn thế không?
Ờ, anh đã để đèn đêm đó
Tốt. Nhìn này.
Anh đã nói con bé là đó không phải sự thật.
- Được rồi. - Như loại phim kinh dị..
mà thứ con bé không nên xem.
- Được, tốt thôi. - Nó sẽ ổn mà.
Vâng. Còn anh?
- Anh sao cơ, ổn không à? - Vâng
Tất nhiên anh ổn. Em không thấy hả?
- Hmm? - Vâng.
Nick lúc nào cũng ổn.
Luôn luôn. Anh rất ổn mà.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Căn cứ tiềm lực kinh tế của ông Sheltons có nghĩa
và nguy cơ bỏ trốn;
sau hai cái chết cực kỳ bất thường của ông Ames và ông Darbys
chính quyền yêu cầu quyền bảo lãnh bị từ chối, thưa quý tòa.
Quan tòa: coi như anh có quyền tự bào chữa, ông Shelton
ông còn có gì để nói không?
Ông Shelton?
Ông có điều gì muốn nói không, ông Shelton?
Vâng có, thưa quý tòa.
- Tôi có thể đứng được không? - Xin mời.
Thưa quý tòa, tôi là một công dân tuân thủ pháp luật.
chỉ là một người bình thường.
Tôi không phải một kẻ có nguy cơ trốn chạy.
Đây là lần đầu tiên tôi bị cáo buộc phạm tội,
và bên nguyên không ra đưa được một bằng chứng nào chống lại tôi.
Bây giờ, trong tình huống này,
trừ khi chính quyền thu thập được thông tin mới nào đó
liên quan đến việc cáo buộc tôi trong vụ này,
Còn không tôi cho là đầy thiên kiến vi phạm nghiêm trọng hiến pháp,
khi giam giữ tôi và tước quyền bảo lãnh.
Đó là một sự xuống cấp nguy hiểm, thưa quý tòa.
Chúng ta đã không thấy kết quả của những vi phạm kiểu này
cả quốc tế và trong nước, qua ví dụ xác đáng
như vụ Day kiện McDonough hồ sơ số 041325.
Tôi thực sự cũng thiên về đồng ý với ông, ông Shelton.
Thưa quý tòa, ông Shelton đã đồng ý khai nhận tội.
Ông ta có khai nhận chưa, Mr Rice?
Chưa, thưa tòa.
Vậy, theo ý tôi
thì bang không đủ bằng chứng thuyết phục để khởi tố
đồng ý cho bảo lãnh với số tiền...
Thưa tòa, tôi cảnh báo bà không nên làm thế.
Cám ơn.
Xin lỗi?
Không, tôi không nghĩ sẽ tha lỗi cho bà.
Bà thấy đó, đây là những gì tôi muốn nói đến.
Bà đã định thả tôi ra… Bà đùa thế sao?
Đó chính là lý do tại sao ta ở đây, nơi đầu tiên.
Bà nghĩ tôi không nhớ bà là ai à? thưa bà?
Ông ăn nói cẩn thận đấy, ông Shelton.
Được, vậy tôi nên cẩn thận thế nào đây?
Bởi vì có vẻ như tôi mới đã giết 2 người.
Và bà đã định thả tôi ra khỏi cửa kia,
Bà quyết định sai lầm vậy sao?
Tôi đã cung cấp cho bà một mớ pháp lý vớ vẩn,
và thế là bà đã nhảy cẫng lên như một con điếm động cỡn.
Ngưng ngay. Tôi cảnh cáo ông.
Ông sẽ bị giam lại vì phỉ báng tòa.
Và hàng ngày bà để bọn điên, lũ giết người trở lại đường phố.
Bà bận với điều khiên luật pháp. Một lần nữa!
giống như là một dây chuyền khốn kiếp. Một lần nữa!
Bà có biết gì về công lý hay không? Bà bây giờ
Khái niệm đúng sai đảo lộn sao? Ông phạm tội báng bổ tòa.
Còn chuyện gì với cái thiện và cái ác nữa đây? Dẫn người này đi mau.
Còn chuyện gì xảy ra với mọi người thế? Bảo lảnh bị bác bỏ.
- Còn đâu là công lý đây? - Cấm bảo lãnh tại ngoại!
Tôi cá là bà phải bảo lãnh cái mông bà ấy! Đồ chó cái!
Thừa phát lại
Hê. Gặp lại ông sau, Nick.
Nick: Hắn mất trí sao?
Đó là những gì anh dựng nên để tự bảo vệ mình ư? Giả điên hả?
Nick, tôi đã nói ông là tôi sẽ cho ông lời thú tội.
Và tôi đã làm đó.
Tôi đã xem cuốn phim, hôm nay. - Thế à?
Con gái tôi cũng đã xem một bộ phim như vậy.
Vậy ông đã dạy cho nó về cái tốt chông lại cái xấu?
Tôi không cần phải làm thế.
Đó là nội dung của cuốn phim mà. Cái tốt chinh phục cái xấu
Kẻ tốt thắng thế Kẻ xấu đau khổ
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi đang cho anh thêm một cơ hội nữa, Clyde.
Và đừng thử tôi, vì tôi sẽ đè bẹp anh đến cùng.
Nói chuyện thế là đủ rồi.
Ông đã cho tôi chiếc nệm
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Đó là anh trong đoạn băng đó, đang giết Clarence Darby, đúng không?.
Vâng, đúng là tôi.
Được rồi, khá đủ rồi. Đó chính là tôi, Clyde Shelton
trên video và đang giết Clarence Darby.
Không đủ, Clyde, Tôi muốn anh kể rõ ràng.
Tôi đã kẹp những ngón tay của hắn cùng với những cái kềm cắt bù lon.
Cắt ngón chân hắn bằng kềm cắt kim loại.
Cắt "bi" của hắn bằng một cái cưa nhỏ.
Và "thằng nhỏ" của hắn bằng cái đồ cắt hộp.
Thế đã đủ rõ ràng chưa?
Còn Ames?
Việc tráo cái chai thuốc đó thật dễ dàng. Ngày nay mọi thứ đều tự động,
nên tôi chỉ cần tấn công vào máy chủ của công ty tàu hàng
tráo lại con số của gói hàng thế gói hàng đến tay tôi.
Sau đó tôi đổi chai hóa học clorua kali
bằng thứ gì gây chủ ý như... chất độc đó.
Tôi mệt vì phải nghe những lời quỷ quái đó rồi.
Tôi đã có những gì tôi cần.
Giờ thì sao?
Tôi sẽ về nhà, còn anh sẽ vào tù.
Anh biết, người tốt thắng thế và sự đau khổ của kẻ ác.
Điều đó có thể làm anh thấy tốt hơn về hệ thống luật pháp.
Nếu tôi thú nhận thêm một tội khác nữa thì sao?
Gọi một mục sư đi.
Nhưng một lời thú tội khác nghĩa là một thỏa thuận khác, Nick,
ông sẽ phải trả tôi vài thứ khác.
Ông có bao giờ đến Del Friscos chưa? Họ cung cấp thực phẩm.
Vậy bữa trưa tôi muốn có một miếng thịt nướng khoảng 28 g,
ch‌ín vừa thôi, có thể là hơi cháy một ít.
Với những thứ cắt tỉa như: khoai tây chiên, măng, bơ bí đao
Mẹ kiếp anh và khoai tây chiên của anh.
Tôi nói với ông gì rồi nhỉ, có thể thêm cái máy Ipod cho tôi nữa được không?
Tôi rất thích thưởng thức một chút âm nhạc trong khi ăn.
Luật đầu tiên trong đàm phán, Clyde, anh phải có gì đó để mặc cả.
Thế còn sự sống đau khổ của Bill Reynolds thì sao?
Mở ra.
Bill Reynolds là ai vậy?
Luật sư biện hộ của Darby.
Hãy nói với tôi cô đã xác định được nơi ông ta.
Tôi đã liên lạc với vợ ông ta, Bà ta báo ông ấy đã mất tích 3 ngày nay
Cám ơn, bà Reynolds.
Có vẻ như sau cùng tôi đã có gì đó để mặc cả phải không, Nick.
Vào lúc này, Bill Reynolds vẫn còn sống.
Tôi sẽ cho ông biết chính xác ông ta ở đâu,
chỉ cần cho tôi bửa ăn, âm nhạc, vào lúc 1 giờ đúng.
đúng 1 giờ.
1 giờ đúng đó, Nick.
Được rồi. Ở ngay đây.
Nào leo lên!.
Còn 5 phút nữa là đến 1 giờ. Tôi không nghe theo lệnh của hắn hay anh.
Những tên bị giam không hề biết thời gian,
Chúng ta nói chúng biết mấy giờ. Tôi không quan tâm hắn có đồng hồ Rolex hay không
Chúng ta phải thật đúng giờ, như đã thỏa thuận
Mẹ kiếp hắn, Nick Cứ để hắn đợi.
Lạy Chúa, hắn đã cưa của quí của một tên rồi.
Dù anh có thích hay không chúng ta nên theo giờ của hắn.
Kiểm tra lại đi.
Mày định chơi tao với cái này hả?
Mẹ kiếp thật!
Nào, tao đói phát điên đây.
Măng tây hấp.
Mì ống tôm hùm và pho mát. - Tuyệt thật
thịt bò nướng loại một, nướng vừa chín tới.
Mmm!
Hmm!
Khăn ăn, Nick. - Khăn ăn.
Ồ, xin lỗi, này anh bồi
Có lẽ anh nên giảm bớt 30% cho chính anh, chàng trai.
Mấy giờ rồi? - 1 giờ.
Có đúng không, Nick?
Chính xác là 1:08. Chà thật đáng xấu hổ, Giám ngục.
Làm sao ông biết rằng tôi không chơi ông
trong khi ông không hề xem trọng lời tôi nói
Trễ hay không. Anh đã có những gì mình muốn, giờ thì Reynolds đang ở đâu?
Tôi có thể xin một cái nĩa được không, các quý ông?
Nĩa bạc đấy.
Anh có nĩa đây.
Đồ ngốc.
Cám ơn.
Thôi nào, Clyde.
Thôi được,
Chúng ta bắt đầu nào.
39 độ, 57 phút,
4 giây, hướng bắc.
75 độ, 10 phút, 22 giây, hướng tây.
Tốt hơn là ông nên nhanh lên, Nick.
Bởi vì đồng hồ của Giám ngục sai giờ, nên ông có thể đã trễ đó.
Mở cửa ra. Bữa ăn trưa tôi đâu?
Tôi sẽ cho thêm đơn vị trên bộ.
Vậy, tôi nghĩ rằng nếu tôi không chia phần với anh, anh sẽ...
Thì tôi cũng sẽ nhận thức ăn ấy.
bằng tay phải của mình
và chia phần ăn anh ra làm 2, anh nghĩ sao về điều đó?
Đến đây và thưởng thức cùng tôi nào Có nhiều đồ ăn mà.
Nào, thưởng thức Thử món mì ống đi
Ngon đấy
Thịt nướng thế nào? Thích thịt nướng không?
Mmm. Đây, mấy miếng thịt nướng.
Miếng lớn cho anh.
Của anh đây.
Ngon chứ, hả?
Anh đã làm gì mà phải vào đây?
Tôi chỉ làm những gì cần làm thôi.
Vậy anh có cô nào chưa, hay bất cứ thứ gì?
Mmm. Đó là một câu chuyện dài.
Phi công, bao lâu nữa?
Khoảng 2 phút nữa.
Còn anh thì sao? Có cô nào chưa?
Có một vài cô gần nhà. - Ồ thật à?
Thật.
- Anh có bạn trai nào ở đây hay không? - Đi khỏi đây đi.
Đó là ông ấy, chiếc cặp của Reynolds.
Không phải dấu hiệu tốt. Cứ đào đi.
- Lạy Chúa. - Reynolds!
- Ông ấy mê man rồi. - Reynolds!
Ông ấy chết rồi.Nick Chết rồi.
Thở oxygen. Lấy gì đó đưa ông ấy ra.
Hắn cần truyền dịch tĩnh mạch đấy.
Khốn kiếp, hắn đã còng tay ông ấy.
Anh có chìa khóa mở còng không?
Mmm! Mmm!
Chết tiệt.
Ôi, Chúa, tôi thật hạnh phúc.
Thật là một ngày may mắn phải không? Cứ ăn tiếp đi.
Đây, muốn chụp cứ ấn vào đây này.
- Cái gì vậy? - Có biết dùng sao không?
Không.
Ồ, chết tiệt! Kiểm tra đi.
Hắn thật là điên.
Đừng dừng lại bây giờ, anh bạn.
Kết thúc nó đi! Cắt đầu nó đi!
Lấy đầu nó đi!
Tôi cần được tắm, giám ngục.
Đưa hắn ra khỏi đây!
Dunningan, đồng hồ anh là mấy giờ?
Là 1:37.
Mất khoảng 15 phút để chúng ta đến đây.
Vâng?
Không khí cung cấp cho Reynolds được hẹn giờ tắt lúc 1:15
Nếu Shelton có bữa trưa đúng giờ thì có lẽ ông ấy sẽ không chết.
Mẹ kiếp hắn, Nick.
Hắn muốn chơi à, chúng ta có thể chơi lại hắn.
Chúng ta cần phải tháo bao tay ra.
Không.
Này Nick, Sarah đây. Nghe này. Clyde đã sát hại ông bạn cùng phòng.
Giám ngục rất điên tiết, cho giam hắn vào phòng biệt giam.
Đó là tất cả những gì tôi biết vào lúc này.
Thế nào rồi?
Tuyệt. Anh có tin được không?
Kiểm tra iPod của hắn tìm đầu mối.
Tôi cũng làm thế với con gái.
Được gì không?
Có, khiếu âm nhạc của chúng đều dở tệ.
Ta có kế hoạch chơi cùng gã này chắc?
Kế hoạch chơi lại?
Tôi nói với anh, tôi có 1 trò.
Cho tôi 5 phút gặp riêng với hán, tôi sẽ hạ gục hắn ngay.
Tôi không quan tâm chuyện gì xảy đến với gia đình hắn.
Không thể chấp nhận.
Wow.
Ngừng ngay đây.
Vào phòng đi.
Đã tìm thấy Reynolds.
À, quá trễ rồi, tôi đã nghe.
Tôi phải gọi điện cho vợ ông ta và nói với bà ấy ông ta... đã bị chôn sống.
Công lý thật cay đắng, Nick.
Đặc biệt là đối với những ai từ chối điều đó với người khác.
Còn người bị giam cùng anh thì sao? Hắn đã làm gì à?
Anh sát hại một người chỉ vì bữa trưa của anh bị trễ à?
Không.
Không, chính các người giết ông ấy vì các người đã không giữ lời.
chúng ta đã thỏa thuận ông và tôi, vào lúc 1:00 pm.
Đấy là một nguyên tắc quan trọng mà anh bắt đầu nên học đi, Nick.
Hãy giữ lời khi anh nói. Ồ thật à?
Vậy nguyên tắc nào thực thi được thực thi khi anh tra tấn và giết chết người khác?
Những người đó cần phải chịu trách nhiệm về những gì họ đã làm.
Anh nghĩ vợ và con anh sẽ cảm thấy tốt
khi biết anh giết người với tên của họ ư?
Vợ và con tôi không hề cảm thấy gì cả
Họ chết rồi
Này, Nick.
Về bất động sản của Clydes, Thẩm phán Stansfeld đã ngăn chúng tôi.
Ông ấy đang tìm những vụ án tiền lệ mà tôi không chắc chúng tồn tại.
Nhưng sao? Nhưng,
Tôi nghĩ có thể tìm một cách qua được.
Tôi định đi gặp một người bạn thân Bạn của cô là ai thế?
Anh không biết tên của bạn anh hay họ không còn thích giúp anh nữa
Cantrell có nói gì nữa không?
Không, đó là tất cả rồi. Chào, Jonas.
Cô ấy suy nghĩ giống anh thật, Nick. Đoán anh đã huấn luyện cô ấy tốt đó.
Một ngày nào đó cô ấy sẽ làm việc của tôi. - Chúng ta đi dạo một lát đi.
Bản hợp đồng trả nợ chính phủ của Clydes làm tôi thấy nhức đầu quá,
Tôi chỉ rút ra một vài manh mối cũ. Chúng ta phải đi gặp ai đó.
Ai cơ?
Ai đó làm những việc thật bẩn thỉu để chúng ta có thể sống với giấc mơ Mỹ.
Vậy cuối cùng Clyde đã để mất nó à?
Ai đó đã thực sự làm hắn bực.
Anh làm việc với Shelton, phải không?
Trước hết, tôi chưa bao giờ ở đây, và chúng ta chưa bao giờ nói chuyện.
Nói chúng tôi biết đang thỏa thuận với ai đây. Shelton là một gián điệp hả?
Gián điệp là quá bình thường Tôi là một gián điệp đây.
Clyde là một bộ óc. Anh ta là người suy nghĩ và đưa ra giải pháp.
Điều đặc biệt của anh ta là anh ấy hành động trông như không có động cơ.
chỉ là cách nói hình tượng hóa hành động giết người của hắn.
Chúng tôi giết người.
Anh ấy suy nghĩ và tìm cách để làm điều đó mà không phải đến tận nơi.
Đó là tài năng của anh ta. Và anh ta là người giỏi nhất.
Một lần chúng tôi gặp phải một đối tượng xảo quyệt.
chúng tôi đã sử dụng cả tên lửa hành trình,thú săn,
thậm chí chúng tôi còn thả một quả bom B-2 để san bằng nhà hắn
Được. Chúng tôi tốn hàng triệu đô cho đặt hàng
chúng tôi vẫn không thể tóm được hắn.
Vì vậy chúng tôi đã nhờ đến Clyde. Và yêu cầu anh ấy giải quyết vấn đề này
Clyde đã sáng chế ra loại vật liệu chống đạn,
với công nghệ cao cấp làm từ sợi carbon.
Và đặt ở ngay chỗ thắt cà vạt. Hai ngày sau,
Vợ của tên đó về nhà
đã tìm thấy hắn chết trên bồn tắm.
chết vì nghẹt thở.
Những gì tôi đang nói là,giống như anh ta có thể nghe thấy và biết
mọi thứ các người đang làm.
Không, chúng tôi đã bắt giam hắn trong nhà tù được bảo mật nhất rồi.
Nếu anh ấy ở trong tù đó là vì anh ta muốn ở trong tù.
Anh ấy được sinh ra là một nhà chiến thuật. Mỗi bước đi đều có một ý nghĩa nào đó.
Tên tù nhân bị anh ta giết, các người nghĩ đó là sự ngẫu nhiên ư?
Không.
Đó chỉ là một bước đi trong nước cờ của anh ta.
Và nếu tôi là các người, tôi sẽ tìm kiếm bước tiếp theo anh ấy sẽ đi.
Bất cứ ai có gì đó phải làm trong trường hợp đó,
thì anh ấy sẽ đuổi theo tấn công các anh đấy.
Vậy anh đang muốn nói điều gì? Rằng chúng tôi không thể dừng hắn lại à?
Đến xà lim của anh ta và cho anh ta một viên đạn vào đầu.
Ngoại trừ việc đó,thì không, các người không thể dừng anh ta lại được.
Nếu Clyde muốn các người chết các người sẽ chết.
Ai đó? - Sarah, là tôi đây.
Hãy sắp xếp cuộc gặp với chánh án Birch.
Chúng tôi cần bà ấy để chặn Clyde lại.
Giúp chúng ta gì cơ, Nick? Về người đàn ông trong tù.
Nó tệ hơn chúng ta đã nghĩ.
Chester là bạn trai của cô, phải không? Chester à?
Vâng.
Tốt, có lẽ cô nên ở chỗ anh ta vài ngày.
Và bảo Dunnigan gửi xe tuần tra đến nhà tôi
Xin lỗi về chuyện này, Sarah.
Tôi không chấp nhận các anh xin thêm lệnh
Các anh đã bắt được hắn ta
lại muốn đưa hắn đến nơi khác tuần tới.
Chúng tôi chỉ muốn
giảm mọi sự tiếp xúc của hắn ta. giảm mọi sự truy cập.
Dù cho chỉ là chấm dứt tập thể dục hàng ngày của hắn trong 1 tuần.
- Với lý do gì? - Bất cứ lý do gì bà muốn.
và bởi bất cứ điều luật nào che chở cho phép làm.
mà có thể giúp bà hợp thức hóa lệnh đó. Thưa quý tòa.
Vậy để tôi nói thằng.
Các anh muốn tôi vi phạm... quyền công dân cơ bản của hắn ta
dưới danh nghĩa của cảm giác ngờ vực mang lại số điều tốt đẹp hơn
Có phải yếu điểm ấy không, quí ông.
Thôi được, tôi tham gia.
Nhưng đừng tính dính vào chuyện này quá lâu.Được chứ?
Đợi chút, bà định lấy điện thoại ư
sau mọi phiền hà mà bà đã nói với tôi qua điện thoại?
Đó là một trong những lợi ích khi trở thành một thẩm phán, ngài Rice ạ,
Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn.
Allô?
Ôi lạy Chúa.
Lùi lại. Lùi lại
Ở tòa thị chính, tuy chúng tôi chưa được biết rõ chi tiết,
nhưng ta biết có ít nhất 1 người chết
giới chức gọi có thể đây là một vụ ám sát.
Chúng tôi có phóng viên tại hiện trường...
Bước lên.
Có ai đó đang giúp hắn...
gài mìn trong điện thoại và bà ấy không hề biết.
Ai có thể tiếp cận chứ?
Ông ổn chứ?
Tôi sống sót qua chiến tranh và đã có 2 đời vợ. Tôi sẽ ổn thôi.
Cô thế nào rồi?
Tôi ổn.
Vậy anh định giết chánh án à?
Trong kinh nghiệm của tôi, Nick,bài học không được học bằng máu sẽ rất mau quên.
Và sự trả thù có làm anh thấy ấm cúng hàng đêm không?
Sự trả thù ư?
Đó là những gì ông nghĩ đến à? Trả thù ư?
Còn gì khác nữa đây?
Không, Nick,Tôi có cả 10 năm để trả thù, nếu đấy là cái điều tôi muốn.
Ông không nghĩ là tôi đã theo dõi ông đi làm, vào mỗi buổi sáng lúc 8h?
Hay tôi theo dõi Ellie đưa Denise đến trường lúc 8:15?
Không, tôi có thể tàn sát ông hay gia đình ông bất cứ lúc nào tôi muốn.
Nếu anh có ý nghĩ.đụng đến gia đình tôi.
Dù anh có ý nghĩ đó.
Thì tôi cũng làm việc của mình.
Tôi làm việc tốt nhất với việc đó.
Đó là công việc. Ông đã làm việc của mình,
Cách tốt nhất để phục vụ cho chính ông. Nick,cách tốt nhất để phục vụ chính ông.
Điều đó phải được thay đổi. Anh muốn gì, Clyde?
Anh gây chiến với cả thế giới này, Nó không thể mang ai trở về được
Không, tôi chiến đấu với điều này.
Với những điều sai trái.
Những việc làm sai trái này,
Những điều mà đã mang tôi và anh lại với nhau.
Điều sai trái khiến cho mọi người càng tỉnh táo hơn.
Anh nghĩ những gì anh làm có thể thay đổi mọi thứ ư?
Anh, và bất cứ ai khác đang giúp anh,
đều sẽ phải trả giá.
Tôi không nghĩ ông có manh mối gì...
về ai đang giúp tôi hay là tôi đang làm gì.
Đó chỉ là vấn đề thời gian.
Thấy đấy, ông thấy những thi thể, ông thấy khói.
Nhưng bức tranh lớn vẫn còn là bí ẩn đối với ông.
Vậy nói đi.
Tôi rất muốn..
nhưng tôi lại muốn cho ông thấy hơn.
Tôi có lòng tin với anh, nên tôi sẽ cho ông một cơ hội cuối đây.
Đây là thỏa thuận:
Thả tôi ra, và bỏ hết mọi cáo buộc của tôi vào trước 6:00 am.
6:00 am, Nick. Nếu không thì sao?
Tôi sẽ giết tất cả mọi người.
Allo? Vâng, Sarah,
Hắn ta phải có một tòng phạm. Chắc chắn là ai đó trong tù đây
Chúng ta phải xem xét lại toàn bộ hồ sơ phạm nhân để tìm một mối liên hệ nào đó.
Anh muốn chuyển tài liệu đến văn phòng không?
Không có thời gian đâu.Tập trung mọi người lại, đưa họ đến nhà tù.
Chúng tôi sẽ đến đó.
Đừng nhìn đồng hồ nữa.
Có tin gì từ bạn của cô không?
Hợp đồng mua bán với Panama là một mớ hỗn độn.
Ta không thể truy cập vào được bất cứ thông tin nàovề tài sản riêng,
nhưng bạn tôi đã tìm thấy lỗ hổng nhỏ
giúp chúng ta tiếp cận. với những chi tiêu công ty của Clyde.
Điều đó có giúp được gì không?
Vậy là so với giá bán các tài sản công nghiệp được bán ở Philly,
thì tăng cao hơn so với giá mua tập đoàn của hắn ta.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Này, Nick, tôi có thể anh điều này? Hmm?
Giờ anh cũng sẽ lại làm theo cách đó hả,
Anh có ngưng một thỏa thuận về Darby?
Đây là công việc, Sarah. Chúng ta cần phải chọn lựa.
Anh chọn lựa đúng không? Chúng ta đã chọn lựa đúng.
Tôi không biết.
Tôi mới 35, Nick,
Và có nhiều thứ, có những khả năng
mà hiện giờ tôi chưa có được.
Điều đó ổn thôi. Tôi biết là một phần của thỏa thuận.
Đừng để tôi làm sai, Tôi rất thích làm việc với anh.
Nhưng tôi chỉ muốn biết chắc rằng tôi đã từ bỏ những thứ đó
chỉ vì có tỷ lệ tội phạm tăng cao.
Anh muốn uống thêm cà phê?
Không.
Được rồi.
Ổn rồi, Chúng ta tập trung vào công việ Gã này không phải là Chúa.
Hắn không có siêu năng lực nào, hắn chuẩn bị mọi thứ khá tốt thôi.
chúng ta cũng cần phải chuẩn bị tốt như thế.
Chúng ta tốn nhiều thời gian rồi, về nhà, trở lại. Chũng ta sẽ có khởi đầu tốt hơn.
Được chứ.
Này, anh bạn già, hãy xem chúng ta có tìm mua cho anh buổi điểm tâm.
Này Nick. Anh cũng nghỉ ngơi đi.
Cho tôi gởi lời hỏi thăm đến Chester. Khi nào tôi gặp anh ta đây?
Oh, anh ta chưa sẵn sàng cho điều đó đâu.
Chúc ngủ ngon, Jonas.
Tôi không biết kẻ này định làm gì nữa đây, Nick.
Chúng ta sẽ ngăn hắn lại, đó là cách chúng ta kết thúc chuyện này.
Ahh!
Sarah.
Trong 48 giờ trước, 6 nhân viên từ văn phòng công tố.
đã bị giết tiếp nối một chuỗi hành động tội ác đã được sắp xếp trước.
Điều này đánh dấu lần đầu tiên trong lịch sử nước Mỹ
nơi mà những người của chính phủ, có vẻ như
đã bị sát hại một cách có hệ thống.
Chúng tôi sẽ tiếp tục câu chuyện này và cập nhật chi tiết liên tục...
Nick, Tôi xin lỗi vì phải làm điều này, nhưng chúng ta đã có gì đó ở đây.
Đã tìm thấy cái này ngay bên ngoài của tường.
máy phát tín hiệu radio.
đã gửi một tín hiệu kích hoạt bom khi họ đi ngang qua cổng.
Nhân viên an ninh nói họ đã kiểm tra mọi xe trước khi có ai ngồi vào.
Họ không kiểm tra bình xăng. Nơi mà kẻ thông minh đó đặt vào đấy
Thứ đồ này thật chính xác
Và có thể còn nhiều sinh mạng hơn nếu anh ta muốn.
Xe của Nick thì sao? Đấy là điều kỳ quái.
Nó rất sạch sẽ. Không hề đụng tới.
Tôi phải đi.
Lạy Chúa.
Việc riêng. thưa bà.
Để tôi nói thẳng nhé.
Bây giờ không chỉ có chúng ta biết ai đã làm chuyện này,
Chúng ta đã bắt giam hắn vậy mà hắn vẫn giết người được sao?
Người các anh phải chắc chắn ngăn hắn lại được chứ.
Báo chí sẽ giết chúng ta mất.
Có ai có thể giải thích cho tôi được không?
Chúng tôi chưa thể.
Làm cách nào chuyện này đã vượt khỏi tầm kiếm soát của anh vậy, Jonas?
Nó rất phức tạp, April.
Hắn rất thông minh. Hắn rất tức giận.
Chúng tôi cho rằng hắn ta có một tòng phạm giúp hắn từ bên ngoài.
Tôi không muốn nghe nói như vậy nữa.
Tôi không quan tâm hắn thông minh thế nào, hoặc ai đang giúp hắn.
Đưa ra một báo cáo nói, chúng ta đang có những kẻ tình nghi, đang theo dõi dấu vết.
Không gì phải hoảng sợ. Thị trưởng, tôi hứa đó.
Chúng tôi sẽ chặn tên này lại, hắn sẽ không làm hại bất cứ ai được nữa.
Tôi sẽ cử bảo vệ cho mỗi người các anh.
Cần phải kiểm soát được tình thế này, quý ông.
Ba?
Con cá là ba không nhớ khi nào con làm cái ấy.
Đúng vậy.
Gì ạ?
Không có gì.
Con và mẹ sẽ đi chơi ít ngày, có vậy thôi.
- Con thích đi nghỉ phải không? - Vâng.
Tốt.
Nhưng tại sao?
Sao lại không?
Được thôi.
Không cần lý do, được chứ?
Được rồi.
Không gọi điện thoại, không thẻ tín dụng, Không dùng máy tính, chỉ tiền mặt thôi.
Ba à, ba sẽ đi chứ?
Tất nhiên ba sẽ đi.
- Tất nhiên rồi. - Tốt hơn anh nên đi, Nick.
Hồi lớp 1 phải không?
Mẹ đã giúp con đánh vần.
Là sinh nhật của ba.
- Ta phải đi. - Chúng ta đi.
- Tạm biệt, ba. - Tạm biệt.
- Con yêu ba. - Ba cũng yêu con.
Nick, đường dây điện thoại đã được kiểm tra sạch.- Tốt.
Không ai có thể can thiệp vào. Anh tốt đấy.
Nên thỏa thuận với tôi thì tốt hơn.
6 người vô tội bị sát hại, đó là cách mà anh muốn đùa à?
Ổn mà, ổn mà. Tôi biết ông đang rất tức giận
Tốt thôi.Đó là trò chơi. Phải thế thôi.
Sẽ thế nào nếu tôi nói anh đúng và tôi sai?
Sẽ thế nào nếu tôi nói Tốt, hãy đem chúng ra xét xử, hử?.
Tôi sẽ nói ông đang có tiến bộ.
Và chúng ta có thể thua. Cả Ames và Darby cả 2 đều được tự do.
Anh không hiểu à?
Mẹ kiếp mày.
Ông đâu có quan tâm, Nick. Ông còn không thử nữa mà.
Ông có thể bước ra khỏi tòa án và vẫn ngẩng cao đầu.
Tôi không thể chấp nhận thế, Nick.
Tôi sẽ ngẩng cao đầu,
và anh sẽ phải chấm dứt chuyện này.
Đây là lúc mà nó sẽ trở nên...
Tôi chỉ mới làm nóng mình thôi.
Đây là đống phân Von Clausewitz Một cuộc chiến tranh toàn diện.
Đ.M. anh.
Không!
Tôi đang muốn lôi tất cả xuống cho sập hết.
Tôi đang muốn mang tất cả những thứ bệnh hoạn, điều bại hoại
xuống trên đầu ông đấy.
Giống như trong kinh thánh vậy.
Lạy Chúa, Nick, cô ấy là một người tử tế
Chúng ta liệu có mang điều này lên mình chúng ta không?
Tuyệt đối không.
Anh không thực sự tin điều đó, đúng không?
Thôi được.
Các ông, xin lỗi, chúng tôi phải đến
dự cuộc họp báo.
Tôi muốn đọc anh nghe cái này trong bài diễn văn trước khi ta đi.
Ta không nên sợ hãi.
Ta phải đối mặt với những điều ta sợ nhất.
Chúng ta cần cầu xin các thiên thần."
Quá nhiều?
Tôi xin lỗi.
Trước kia, khi anh đề nghị ta nên làm việc này...
Chúng ta đã không làm thế.
Tôi đã làm.
Khi còn trẻ, tôi thực rất muốn thay đổi hệ thống.
Anh biết, tôi sẵn sàng đấu tranh. Tôi sẽ là người tốt nhất bất kể ra sao.
Anh cho đây một inch, cho kia một inch,
rồi anh bị bắt trong trò chơi.
Rồi anh nhận ra rằng hệ thống mà anh đang cố thay đổi
Nó đã thay đổi anh.
Jonas, tôi đã lạc lối nơi đâu đó.
Nhớ tôi đã nói gì với anh không?
Phần khó khăn không giúp mình quyết định.
Đấy là tồn tại cùng nó.
Mọi người cảnh giác
Chúng tôi đang di chuyển.
Mọi thứ ổn chứ? - Chết máy rồi.
Hệ thống điện bị ngắt.
Có chuyện gì đằng sau đó vậy?
Dunningan, nói họ đưa Jonas đi khỏi đây..
Cái quái gì thế?
Cúi xuống, cúi xuống!
Jonas! Jonas!
- Jonas! Jonas! - Không, Nick! Quay lại!
Jonas, bỏ tay anh ra!
Jonas! Ra khỏi xe! Jonas!
Ra khỏi xe! Bỏ tôi ra!
Hãy nghe tôi!
Jonas!
Tôi đã nói anh phải kiểm soát chuyện này.
Nhưng anh không làm được.
Giờ chúng ta có một tên tâm thần đang bị giam
mà hắn vẫn có thể mang toàn bộ thành phố này đặt dưới chân mình.
một trong những người bạn của tôi đã bị sát hại.
Có nhiều người bạn của tôi nữa cũng đã mất, bà thị trưởng.
Những gì tôi nên làm là sa thải anh.
Hmm. Ngay bây giờ.
Tôi từ chức.
- Đó thực sự là câu trả lời của anh? - Tôi nghĩ đó là câu tốt nhất.
Không.
Tôi không cho phép điều đó xảy ra nữa. Đưa tôi cuốn Kinh thánh.
Tôi không thể để tội phạm ở Philadelphia quyết định có một công tố viên hay không.
Như anh đang làm Công tố viên bây giờ.
Chúng ta sẽ có một lời thề sau này.
Bây giờ, đã đủ rồi Đứng lên nào.
Đặt tay trái lên cuốn Kinh Thánh và giơ tay phải lên,
Lặp lại theo tôi:
Tôi, Nicholas Rice.. Tôi, Nicholas Rice..
Long trọng thề rằng, Long trọng thề rằng,
Tôi sẽ hỗ trợ, Tôi sẽ hỗ trợ,
tuân lệnh, tuân lệnh,
và bảo vệ Hiến pháp của nước Mỹ
và hiến pháp của bang Pennsylvania...
Mọi người không đi làm, Trẻ em không đi học,
Họ rất lo sợ. Và tôi không muốn khiển trách họ.
Vậy tôi thông báo tình trạng khẩn cấp tại Philadelphia.
ở Philadelphia, chúng ta khóa chặt thành phố này.
Bắt đầu từ giờ, hạn chế mọi người đi lại.
Tôi muốn một cuộc biểu diễn sức mạnh cho công chúng thấy.
Lực lượng an ninh, thám tử thay phiên nhau 12h.
Bố trí mỗi cảnh sát mang vũ khí ở một góc đường.
Nếu phải trao súng cho một phái nữ để bảo vệ an toàn,thì cứ làm.
Phải chắc chắn không ai có thể có sự ngờ vực
thành phố này an toàn dưới sự kiểm soát của chúng ta.
Tốt.
Được rồi, Clyde. Tôi đã có được nó.
Nghe này, chiếc máy đó đã giết Cantrell,
đấy là một con rô bốt được trang bị súng và bom.
Anh tin nổi không?
Cái máy khốn kiếp đó có camera, khả năng nhìn ban đêm.
Nó giống như vũ khí bắn đạn của quân đội API, lạy Chúa.
đó là khẩu súng chống tăng, Nick.
Tôi nghĩ hắn để anh là người cuối cùng.
Nick, tôi nghiêm túc đó.
Thật sự cảm kích.
Nick, anh đang đối diện với một tên muốn anh sống thì phải
Có lẽ tôi có một cách.
vài thứ mà một người bạn có thể giúp tôi.
Ai là bạn anh?
Người người bạn tên Chester, Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Cám ơn, Sarah.
Tôi Nick đây. Hãy cho tôi bản danh sách các bất động sản
của mọi tài sản công nghiệp được bán ở đây trong vòng 10 năm trước.
Mẹ kiếp.
Anh đang đùa tôi à?
Anh nói Clyde là chủ nơi này sao?
Phải có gì đó để mở ra thử chứ đúng không?
Đúng.
Anh định làm gì đừng làm cái điềuu mà tôi đang nghĩ chứ?
- Thế còn quyền công dân của hắn thì sao? - Mẹ kiếp cái quyền công dân của hắn.
Hay lắm!
Phải có gì đó ở đây.
Ừ.
Nhớ cái này không, từ bên ngoài ngôi nhà?
Ừ.
Lấy cái đó ngay đây.
Không thể nào tin được.
Nhìn cái này này.
Coi chừng từng bước đi của anh.
Gã này đào một đường hầm đến nhà tù ư?
Mẹ kiếp.
Mẹ nó, thuốc nổ Semtex.
Đồng phục cảnh sát, quần áo cải trang khác.
Hắn tạo đường hầm đến từng phòng giam.
Đàng kia.
Khốn kiếp. Hắn muốn bị chuyển đến phòng biệt giam.
Ngạc nhiên, tên chó này.
Hắn không có ở đây. Nếu hắn không ở đây, vậy hắn ta đâu?
Nomos, có chuyện gì với mắt anh thế?
À, chuyện dài lắm.
Dừng lại đây, thưa ông.
Vui lòng cho tôi xem thẻ căn cước.
Vâng, tất nhiên. Cám ơn.
Vui lòng quay lại, dang 2 tay ra.
Tối nay có chuyện gì?
Bà thị trưởng. Mmm, thị trưởng
Nhìn này.
Hắn đã ghi lại tất cả các camera của nhà tù.
Lạy Chúa, hắn có camera ở khắp nơi.
- Chết tiệt. - Nhà của anh phải không?
Ừ.
Cưng, hãy nói là em ổn.
Denise, bà ấy đang ở đâu?
Bà ấy có ở cùng anh không? Chắc chứ?
Được.
Ở nguyên đấy. Anh sẽ giải thích sau.
Anh yêu em.
Von Clausewitz.
Thẻ ra vào Tòa Thị Chính Tòa Thị Chính Philadelphia.
Hắn đang ở tòa thị chính.
Ông đi được rồi.
Xin lỗi về sự bất tiện này. - Không sao.
An toàn tốt hơn là phải hối tiếc, đúng không?
Chuẩn bị sơ tán khỏi tòa nhà.
Chúng ta sẽ cần một đội biệt động và một tổ tháo bom.
Thật là một ý tưởng tồi. Để họ vào bình thường
Nếu Shelton phát hiện họ bất cú ai thì chúng ta sẽ mệt đấy.
Này.
Đội biệt động đâu? Trên đường.
Họ đếnyên lặng không hụ còi. Còn đội tháo bom?
Đang quan sát cái này.
Tốt, được rồi.Chúng tôi sẽ kiểm tra tầng hướng bắc, các anh hướng tây.
Chúng tôi sẽ gọi.
Whoa whoa, Căn cước.
Anh ấy là nhân viên công tố! Tốt thôi, vui lòng cho xem căn cước.
Tối nay có chuyện gì à?
Họp an ninh với hội đồng thành phố. Tầng mấy?
Tầng 6, tại Phòng họp kín .
Đây là tầng mấy? Đó là tầng 5 thưa ngài.
Ngay dưới phòng họp kín.
Nếu chúng ta bắt quả tang hắn, chúng ta phải bắt sống hắn.
Hắn ta đâu?
Chúng ta đang tìm cái quái gì vậy?
Đợi đã, đợi.
Ngay kia.
Đứng yên đó, đừng đụng vào thứ gì.
Không đúng như tôi đã nghĩ.
Vui lòng cho xem thẻ căn cước?
Được rồi, xe tiếp, tiến tới trước.
Thuốc nổ.
Đó là bom napal, rất cơ bản. Nó sẽ thổi tung tầng này
và cả tầng trên chúng ta.
Trông như nó được kích hoạt bởi điện thoại.
Sao? Một cuộc gọi đến sẽ kích hoạt nó?
Đúng, khoảng 30 giây sau khi kích hoạt.
- Lạy Chúa. - Dunningan, anh làm gì thế?
- Tôi gọi đội an ninh của thị trưởng. - Không thể
Clyde đang theo dõi. Nếu hắn ta thấy họ sơ tán, hắn sẽ kích hoạt bom.
Ta không nói gì với thị trưởng hết.
Vậy ta làm gì?
Đợi đã.
Ta có cái gì đó.
Hắn ta đang về.
Thưa bà thị trưởng April Henry.
Cám ơn các vị đã đến cuộc họp này.
Tôi có một câu hỏi đơn giản.
Tại sao Clyde Shelton vẫn còn ở thành phố của tôi?
Tôi không tin là người này thông minh hơn an ninh nội địa,
FBI, văn phòng cảnh sát trưởng hay phòng cảnh sát tại Philly
Tôi không quan tâm họ sẽ làm cách nào,
hay lý do pháp lý mật nào mà chúng ta đưa ra để viện cớ, các ngài
Tôi không cần biết chúng ta phải sửa đổi luật nào.
Tôi tin rằng phải có một điều khoản của luật an ninh nội địa
để chúng ta có thể hoạt động.
Hãy đưa hắn ra khỏi đây trước ngày mai.
Clyde.
Nick.
Tôi không mong có ai ở đây.
Vâng,tôi sẽ dọn dẹp lại một chút.
Chưa bao giờ thấy ai lại đào một đường hầm đến nhà tù
và cả phòng biệt giam. Thật tài tình.
À, đó là cách người chiến thắng dùng.
Chúng tôi thuyết phục một kẻ khác hắn đang làm đúng động tác.
Vậy ông đã bắt được kẻ tòng phạm của tôi chưa?
Rồi, tôi đã bắt được.
Đây là đường cùng của anh lúc này rồi.
Anh đã chơi chúng tôi, Clyde, Anh chơi khăm chúng tôi thật tài.
Cám ơn.
Anh biết, mừng vì cuối cùng anh cũng đã biết đánh giá
nỗ lực mà tôi đã đặt hết vào việc này.
Anh bắt đầu đạt một mốc quan trọng, Clyde.
Anh đã làm điều đó.
Không, nhưng mọi người vẫn không nhận ra điều đó.
Họ không đánh giá đúng những gì tôi nói Nick, nhưng Họ sẽ hiểu, sẽ sớm thôi....
Người mà tôi lo một lần nói với tôi...
ta không thể rút lại quyết định
Chúng ta chỉ tác động đến điều định làm ở đây.
- Sao, đang định cứu tôi ư, Nick? - Tôi đang cho anh một lối thoát.
Một sự khác biệt lớn đấy.
Cứ tin tưởng vào những nguyên tắc anh từng rao giảng đi,
Tất cả chúng ta sẽ chịu trách nhiệm những gì mình làm, Clyde, gồm cả anh nữa.
Sao chúng ta không làm điều đúng đắn ngay tại đây?
Tôi đang làm điều đúng đắn đấy, Nick.
Anh vừa xem cách ấy đấy..
Bằng cách sát hại những người đó,
tất cả những gì anh làm là phá hoạii ký ức về con gái của anh.
Và cũng gây sự đau đớn tương tự mà chính anh phải chịu đựng.
Vậy anh có đề nghị gì, Nick? Lại thỏa thuận nữa à?
Một sự giúp đỡ cuối cùng, hay là cái gì nữa?
Tôi không còn thỏa thuận với tội phạm nữa, Clyde.
Anh đã dạy tôi điều đó.
Cuối cùng.
Tốt lắm. Hoan hô.
Có lẽ tôi không phải là một giáo viên quá tồi sau tất cả mọi chuyện.
Nếu anh hiểu điều ấy, Clyde, đấy là quyết định
Anh sẽ sống được trong quảng đời còn lại.
Tôi rất tiếc, Nick.
Tôi cũng vậy.
Như tôi nói, Clyde,
đó là quyết định mà anh sẽ sống nốt cuộc đời của anh
Tôi nghĩ là chỉ còn khoảng 25 giây nữa thôi.